לא יודע אם החברה של יצחק מורנו (שותפים.נט) הם אלו שהגו את המונח העברי "שותפים" בעבור המושג הידוע באנגלית Affiliates או שגם הם נעזרו כבר במינוח שמישהו אחר קבע, אבל בבדיקה קלה של תרגום במורפיקס עולים המונחים הבאים: סִנֵּף, צֵרֵף, סִפֵּחַ.

השאלה עלתה לי היום במהלך שיחה עם חבר כשניסיתי להסביר לו מה זה הפוסט שלי על תוכניות שותפים ומה זה בדיוק שותפים, הסברתי ובין היתר הזכרתי את המונח Affiliates והוא שאל "אה, Affiliates, למה אתה קורא לזה שותפים?!" – ובכן שאלה טובה.

האם המונח תוכניות סינוף נפסל בשל הקרבה למילה הסנפה?

האם המונח תוכניות סיפוח נשללו בשל הדמיון לתוכניות מדיניות?

ומדוע נשלל המונח תוכניות צירוף?

אני מניח שבהחלט יש הגיון במונח שותפים, שכן אנחנו שותפים של בעלי המוצרים או השירותים לרווחים, אבל אם זה כל כך הגיוני למה באנגלית המונח הוא לא Partners?

אחד הערוצים העיקריים להכנסה מהאינטרנט והיתרון המשמעותי שהן מציעות הוא בכך שניתן לבחור תוכניות שותפים שרלוונטיות לאתר הספציפי שלכם.

להלן רשימה לפי נושאים של תוכניות שותפים לבחירתכם:

קטגוריה	שם התוכנית	תיאור	דף נחיתה	תגמול	תשלום	אופי	הצטרפות
אינטרנט	Host And Found	אחסון אתרים	צפה	50	ש"ח	מכירה
אינטרנט	קידום אתרים	קידום אתרים	צפה	33	ש"ח	ליד
אינטרנט	WeSell	רשת תוכניות שותפים	צפה	10	ש"ח	מכירה
אינטרנט	Internet Marketing	ספר הדרכה לשיווק נכון באינטרנט	צפה	13	ש"ח	מכירה
אינטרנט	פרופיל אונליין	בניית פרופיל מקצועי לחברות ועסקים עם אפשרות לעיצוב ייחודי.	צפה	21	ש"ח	ליד
אינטרנט	סודות אדסנס	ספר הדרכה להכנסה בטוחה באמצעות אדסנס, שיטת המודעות של גוגל.	צפה	40	ש"ח	מכירה
לימודים	מורה	מורים פרטיים לסטודנטים	צפה	15	ש"ח	ליד
עבודה	עסק מצליח מהבית	מדריך להורדה המפרט שיטה של הכנסה קבועה מעבודה מהבית.	צפה	34	ש"ח	מכירה
עבודה	All Jobs	לוח דרושים ומשרות	צפה	27	אחוז	מכירה
עבודה	VIDEO JOB	מחפשים עבודה? קורות חיים בוידאו מרשימים הרבה יותר.	צפה	25	אחוז	מכירה
לימודים	מורה	מורים פרטיים לסטודנטים	צפה	15	ש"ח	ליד